1
00:02:19,960 --> 00:02:22,810
Mi-au oprit muzica.
2
00:02:24,290 --> 00:02:26,720
Vorbesti japoneza?
3
00:02:26,720 --> 00:02:30,580
Mă bucur să te cunosc, Karasuma Tadaomi-san.
4
00:02:37,760 --> 00:02:40,280
Sticlă de tektită călită...
5
00:02:40,280 --> 00:02:45,450
Nu este suficient să mă țină aici, aș putea adăuga.
6
00:02:45,450 --> 00:02:47,900
Dar din moment ce eu am propus acest aranjament,
7
00:02:47,900 --> 00:02:50,830
M-am gândit că ar trebui să arăt bune maniere și să le respect regulile.
8
00:02:55,360 --> 00:02:59,950
Am cerut personal să fiți convocat aici.
9
00:03:00,770 --> 00:03:04,240
Nu-mi amintesc să fi avut o formă de viață necunoscută printre cunoscuții mei.
10
00:03:04,240 --> 00:03:08,380
Karasuma-kun, trebuie să arunci deoparte lanțurile bunului simț.
11
00:03:09,270 --> 00:03:15,500
Întreaga umanitate se confruntă în prezent cu o amenințare fără precedent de proporții de neconceput.
12
00:03:15,880 --> 00:03:20,310
Recenta dezintegrare a Lunii - un incident pe care nici Pentagonul nu l-a putut acoperi -
13
00:03:20,970 --> 00:03:23,450
a fost nimeni altul decât opera lui.
14
00:03:25,760 --> 00:03:27,770
A fost o bucată de tort.
15
00:03:27,770 --> 00:03:30,450
Tocmai l-am suflat. Simplu ca asta.
16
00:03:30,450 --> 00:03:31,740
În ce scop?
17
00:03:32,560 --> 00:03:34,710
Ca demonstrație.
18
00:03:35,510 --> 00:03:41,450
Datorită acestui fapt, cererea mea a fost onorată fără a fi nevoie de negocieri îndelungate.
19
00:03:42,040 --> 00:03:46,970
Până astăzi, ONU a făcut tot ce îi stătea în putere pentru a-l contracara.
20
00:03:48,770 --> 00:03:50,830
Contra-mă, nu?
21
00:03:50,830 --> 00:03:55,230
Poate zbura cu o viteză maximă de Mach 20.
22
00:03:55,230 --> 00:03:57,670
Este capabil chiar să opereze în spațiul cosmic.
23
00:03:57,980 --> 00:04:02,810
Și deși are puterea de a reduce luna într-o formă de semilună cât ai clipi,
24
00:04:02,810 --> 00:04:05,010
sursa energiei sale este necunoscută.
25
00:04:05,400 --> 00:04:07,690
Vorbește fluent limbi din toată lumea,
26
00:04:07,690 --> 00:04:09,400
are o dispoziție blândă,
27
00:04:09,400 --> 00:04:11,770
și preferă carbohidrații și zaharurile.
28
00:04:11,770 --> 00:04:14,350
Hobby-ul meu este cititul.
29
00:04:15,480 --> 00:04:19,020
Ce vrea un monstru ca tine de la noi, oamenii?
30
00:04:19,020 --> 00:04:21,910
am decis...
31
00:04:21,910 --> 00:04:24,340
că voi distruge Pământul.
32
00:04:25,160 --> 00:04:28,330
Este o sarcină banală pentru mine.
33
00:04:28,710 --> 00:04:32,200
Cu toate acestea, nu ar fi nicio distracție pur și simplu să o faci.
34
00:04:33,190 --> 00:04:35,080
Deci haideți să facem din asta un joc.
35
00:04:35,080 --> 00:04:37,600
Îți dau până în martie a anului viitor.
36
00:04:37,600 --> 00:04:39,630
Cu alte cuvinte, aproximativ douăsprezece luni.
37
00:04:40,830 --> 00:04:44,500
Și trebuie doar să te ucidem până atunci?
38
00:04:45,310 --> 00:04:46,590
Asta e corect.
39
00:04:46,590 --> 00:04:50,470
Nu voi alerga, nici nu voi ascunde.
40
00:04:50,960 --> 00:04:52,440
Oh, am o idee.
41
00:04:52,980 --> 00:04:58,770
Voi deveni profesorul din clasa 3-E la liceul Kunugigaoka din Japonia.
42
00:04:58,770 --> 00:05:01,940
Intenționezi să-i tragi pe liceeni în asta?
43
00:05:01,940 --> 00:05:07,950
„Există o singură cale pe care nimeni nu poate merge în afară de tine:
44
00:05:08,270 --> 00:05:15,020
unde duce? Nu întreba, mergi mai departe.”
45
00:05:15,020 --> 00:05:16,790
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
46
00:05:17,120 --> 00:05:20,060
Îl citez pe filosoful Nietzsche.
47
00:05:21,800 --> 00:05:24,760
Domnule, nu am nicio intenție să nu mă supun acestor ordine.
48
00:05:24,760 --> 00:05:27,020
Totuși, nu înțeleg.
49
00:05:27,020 --> 00:05:30,570
În acest moment, nu avem alte mijloace de a-l ține sub control.
50
00:05:31,090 --> 00:05:33,370
Nu avem de ales decât să acceptăm condițiile lui.
51
00:05:35,170 --> 00:05:37,400
Presupun că jocul a început deja?
52
00:05:38,240 --> 00:05:39,640
Simte-te liber.
53
00:05:39,640 --> 00:05:44,320
Va fi mai rapid să vă arate decât să încerce să vă convingă cu cuvinte.
54
00:05:44,600 --> 00:05:46,990
Dă-mi voie să te lustruiesc!
55
00:06:08,830 --> 00:06:10,850
Ai spus că avem un an, corect?
56
00:06:11,260 --> 00:06:12,310
Ce încerci să tragi?
57
00:06:12,310 --> 00:06:13,630
Nu mă înțelege greșit.
58
00:06:13,630 --> 00:06:19,650
După ce am luat în considerare multe posibilități, am ajuns la concluzia că aceasta ar trebui să fie o condiție corectă pentru ambele părți.
59
00:06:19,650 --> 00:06:20,760
Vorbiți despre o decizie unilaterală!
60
00:06:20,760 --> 00:06:22,360
Este un compromis!
61
00:06:49,760 --> 00:06:51,820
Asta a fost destul de...
62
00:06:51,820 --> 00:06:53,840
nepoliticos cu Nietzsche.
63
00:06:55,420 --> 00:06:57,130
Nu subestima oamenii.
64
00:06:57,130 --> 00:07:00,010
Deși nu am nicio intenție să fac asta...
65
00:07:06,150 --> 00:07:07,530
După cum ți-am spus,
66
00:07:08,470 --> 00:07:12,890
nu mă poți ucide prin mijloace obișnuite.
67
00:07:14,030 --> 00:07:15,210
Acum...
68
00:07:15,800 --> 00:07:21,480
Am încredere că vei veni cu mine în Japonia,
Karasuma Tadaomi-san?
69
00:07:23,160 --> 00:07:26,360
M-ai testat?
70
00:07:28,510 --> 00:07:30,170
Treci.
71
00:07:31,960 --> 00:07:35,070
Ești prima persoană care m-a bătut atât de puternic în lupta corp la corp.
72
00:07:35,070 --> 00:07:38,390
De ce, ești destul de capabil și pentru un om.
73
00:07:42,600 --> 00:07:46,820
Acești studenți sunt norocoși să te aibă ca profesor.
74
00:07:47,490 --> 00:07:50,630
Și acum că te privesc, ești destul de frumos.
75
00:07:56,550 --> 00:07:57,850
Hai să facem asta din nou.
76
00:08:01,830 --> 00:08:03,210
Și, ei bine...
77
00:08:03,580 --> 00:08:07,500
Practic, așa l-am cunoscut pe Karasuma-sensei.
78
00:08:08,240 --> 00:08:10,860
Deci asta sa întâmplat.
79
00:08:10,860 --> 00:08:12,630
Totuși, mi se pare puțin greu de crezut.
80
00:08:12,940 --> 00:08:15,850
Sunai destul de diferit de cum te cunoastem noi.
81
00:08:15,850 --> 00:08:19,340
Eram destul de încordat pe atunci.
82
00:08:20,310 --> 00:08:23,190
Să spunem că am rănit totul în calea mea.
83
00:08:23,190 --> 00:08:25,670
Ajunge cu poveștile tale inventate.
84
00:08:26,430 --> 00:08:29,070
Te-am cunoscut abia după ce ai ajuns în Japonia.
85
00:08:38,520 --> 00:08:39,760
Oh, salut.
86
00:08:39,760 --> 00:08:40,700
O caracatiță...
87
00:08:41,250 --> 00:08:44,120
Da, nu se poate ca Korosensei să fie așa de cool.
88
00:08:44,120 --> 00:08:44,700
Nu-i așa?
89
00:08:44,700 --> 00:08:46,620
De ce ești de acord cu asta?!
90
00:08:46,620 --> 00:08:49,180
Bine, ce zici de acesta?
91
00:08:50,050 --> 00:08:52,170
Înghețat din timpuri preistorice,
92
00:08:52,170 --> 00:08:54,250
Am fost descoperit de armata americană și...
93
00:08:54,720 --> 00:08:58,520
O, imaginează-mă că am vocea lui Brad Pitt.
94
00:08:58,520 --> 00:09:00,200
După cum am spus, încetează să inventezi lucrurile.
95
00:09:00,200 --> 00:09:01,770
Serios?
96
00:09:05,940 --> 00:09:12,940
Timpul de întâlnire